Renunțare // de Gloria Anzaldúa

Nu e de-ajuns

să hotărăști să te deschizi.

Trebuie să-ți înfigi degetele

În buric, cu ambele mâini

să despici

să alunece șopârlele și gușterii cu corn,

orhideele și florile soarelui,

întoarce reticularul pe dos.

Scutură-l.

Și încă nu te-ai golit de tot.

Poate că-n tusea ta

se-ascunde o spută verde.

E posibil nici să nu știi

că-i acolo, până ce-n gât

nu-ți crește un nod

care se preface în broască.

Un zâmbet neștiut îți provoacă,

gâdilându-ți palatul,

plin de orgasme minuscule.

Dar până la urmă

Se dă de gol.

Broasca cea verde orăcăie indiscret

Toată lumea se uită.

Nu-i de ajuns

să te deschizi o dată.

Din nou trebuie să-ți înfigi degetele

în buric, cu ambele mâini

să sfâșii

să pice șobolani morți și gândaci,

ploaie de primăvară, fragede capete de porumb,

întoarce reticularul pe dos.

Scutură-l.

De data asta trebuie să renunți.

Înfruntă chipul neascuns al dragonului

Și dă voie groazei să te înghită.

  • te dizolvi în saliva lui
  • în formă de băltoacă, nimeni nu te recunoaște
  • nimeni nu-ți duce dorul
  • nici nu-și mai amintesc cine ești

și reticularul nici măcar

n-a fost împletit de tine.

Ai trecut de partea cealaltă.

Și peste tot în jurul tău, spațiu.

Singură. Cu nimicul.

Nimeni nu te va salva.

Nimeni nu va tăia funia,

nu va tăia desișul de spini care te împresoară

nimeni nu va lua cu asalt

zidurile cetății și nici

nu vei renaște prin sărutul cuiva

nu va coborî nimeni pe lungul părului tău

sau să te ridice

în șaua armăsarului alb.

Nu-i nimeni care

să potolească setea.

Recunoaște. Va fi nevoie

să faci, să o faci tu însăți.

Și peste tot în jurul tău, o întindere nesfârșită.

Singură. Cu noaptea.

Bezna trebuie s-o îmblânzești dacă

vrei să dormi nopțile.

Nu e de-ajuns

să renunți de două, de trei,

de o sută de ori. Curând totul devine

plat, nesatisfăcător.

Chipul neascuns al nopții

de-acum te lasă rece.

Și-ndată te-ntorci

în elementul tău

ca peștele în aer

apari la suprafață

numai între respirații.

Dar branhiile au și început

să-ți crească pe sâni.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *